KEZIYÊN JINEBÎ

Diyar-ı bakire
What is done can not be undone
      Shakespeare

Her sokağın Golgotha* olmuştu bana
O kadar kutsal o kadar vahşi
Deste deste gözyaşlarım
nefessiz yetişirdi gözlerim kendi ölü bedenlerine
İnlemelerinin notalarından
Ninniler dizerdim süt çocuklarına
Ben de mendiller işlemezdim nişanlıma
Ben harabelerinin Bekçisi,
Mürekkebinin nöbetçisi
Haram tırnağının kurbanıydım
Senden kopamıyordum
Oysa bir gün olsun sürmedin elini başıma
ve hâlâ her iki ucu yılana benzer o siyah kemeri
sarıyorsun beline.
Başlıksız aldığın hayatımın kızlığını
istiyorum ben
Sen daha neyin davasını güdüyorsun
Diyar-ı bakire
Diyarbekir

Min bi heft zimanan
Ji heft jinên di tengasiya zayînê de
Duayan berhev kir
Ji bo hatina te
Nizanim Xwedê bi kîja zimanî dizane?