Weşanxaneya Avesta du edisyonên cihê ên Mem û Zîna Ehmedê Xanî çap kirin. Xebata yekem a Prof. Dr. Kadri Yıldırım e ku berê jî di nav Kulliyata Ehmedê Xanî de 'Nûbehara Biçûkan' û 'Eqîdeya Îmanê' amade kiribûn: Ehmedê Xanî / Mem û Zîn Werger û Analîza Mefhûman. Xebata din jî a Jan Dost e ku ev demeke dirêj e li ser Mem û Zînê kar dike û berê gelek edisyonên cihê amade kirine: Ehmedê Xanî / Mem û Zîn Şirove û Kurdiya Îro: Jan Dost. Kitêba Kadri Yıldırım bi kurdî-tirkî ye, kitêb bi pêşgotineke dirêj dest pê dike û ji gelek aliyan ve Mem û Zînê tahlîl dike. Teksta Mem û Zînê a orijînal bi alfabeya latînî li milê çepê, wergera wê ya tirkî li hember wê, li milê rastê di eynî rûpelî de cih girtine. Di jêrenotan de mefhûmên girîng ên kitêbê hatine sirovekirin. Jan Dost ku berê gelek edisyonên Mem û Zînê bi erebî çap kiribûn û Mem û Zîn bi kurdiya îro çap kiribû, şiroveya xwe bi kurdî amade kir. Herdu kitêb jî wek du çap, yek çapa normal û a din a taybet hatine amadekirin.

Ehmedê Xanî / Mem û Zîn
Çeviri ve Kavramsal Tahlil: Kadri Yıldırım

Ehmedê Xanî Mem û Zîn'de aşktan tasavvufa, Kürtlerin kaderinden Newroz'a, İblis'ten ontoloji ve diyalektiğe birçok alanda yeni düşünceler geliştirmiştir. Şair bir beytinde düşünceleri için "Mem û Zîn"i bir vasıta kıldığını şöyle vurgulamaktadır:

Şerha xemê dil bikim fesane Zînê û Memê bikim behane	İçimdeki dertleri açıklayıp efsaneleştireyim Zîn ve Mem hikâyesini buna bahane edeyim
Xanî, duru şaraba benzeyen Arapça, Farsça ve Türkçeyi bir tarafa bırakarak bu kitabı kendi dili Kürtçeyle yazmaya da şöyle değinmiştir:
Safî şemirand vexwari durdî Manendê durrê lîsanê Kurdî Înaye nîzam û întîzamê Kêşaye cefa ji boy ' amê Da xelqi nebêjitin ku "Ekrad Bê me'rîfet in, bi esl û bunyad Mem û Zîn Ehmedê Xanî Çevir ve Kavramsal Tahlil: Kadri Yıldırım ISBN: 978-9944-382-38-9 25x18, 426 sayfa, 28 TL (ciltli, 1. hamur)	Saf şarabı bir yana bırakarak tortuyu içti İnci gibi dizmek için Kürt dilini tercih etti Bu dili düzene koyup ona çekidüzen verdi Umum halkı için bu yolda eziyetler çekti Bunu yaptı ki eloğlu demesin "zaten Kürtler Köken ve yapıları itibariyle kültürsüzdürler Mem û Zîn Ehmedê Xanî Çevir ve Kavramsal Tahlil: Kadri Yıldırım ISBN: 978-9944-382-38-9 24x17, 426 sayfa, 28 TL (Karton kapak)
Tefsîra Jan Dost a Mem û Zînê êdî bi zimanê Mem û Zîn e, bi kurdî ye. Jan Dost, demeke dirêj e ku li ser Mem û Zînê dixebitî û heta niha gelek caran şiroveya wê bi erebî çap kiribû. Şiroveya Jan Dost êdî bi kurdî ye. "Ev xebat û xebatên bi vî rengî divabû ji zû ve bihatina kirin. Divabû Mem û Zîna Xanî di pey mirina wî re û li ser destê ronakbîrên kurdan wê demê bihata şirovekirin û tefsîra wê biketa her malê. Milletên ku hişmendiya wan zindî ye û pêta zanînê di hi?ê wan de her diçirise zû bi zû xwedî li şaheserên xwe derdikevin. Berhemeke wek Mem û Zînê divabû ku bi dehê caran û li ser destê gelek kesan bihata tefsîrkirin û "mîmariya" me ji dîwarê zanînê re li ser bingehekî xurt bûya. Mem û Zîn teksteke ku bi hezar kilîtî vedibe û gencîneyeke bê binî ye ku divê ji hêla gelek pisporên felsefeyê û rexnegiran û mûzîknasan û stêrnasan û hwd were vekolîn. Divê xwendina Mem û Zînê ne ji aliyekî tenê ve be, divê ew bi gelek şêweyan û ji gelek koşeyan de were xwendin. Divê ew mîna girekî tarîxî were vedan û kolandin da ku ji hundir de were keşifkirin û razên wê werin nasîn. Ev berhema ku nêzîkî 2660 malik e kitêba kurdan ya pîroz e û serê kurdan divê bi vê kitêbê bilind be û her wê bidin pêş û bidin ber çavên (xelkê) ku muxatabên Xanî bûn da ku giraniya wêjeya kurdî were nasîn. Erê ev berhem nêzîkî kitêbên pîroz yên milletên din e ku civak û tarîx û cîhana wan serobinî kir."
Mem û Zîn Ehmedê Xanî Şirove û Kurdiya Îro: Jan Dost ISBN: 978-9944-382-42-6 22.5x14.5, 730 rûpel, 55 TL (ciltli, 1. hamur)	Mem û Zîn Ehmedê Xanî Şirove û Kurdiya Îro: Jan Dost ISBN: 978-9944-382-42-6 21.3x13.5, 426 rûpel, 40 TL (Karton kapak)